Conferencia sobre «Diversidad lingüística y lengua francesa en la Unión Europea» (15 de marzo de 2022)
La conferencia sobre la diversidad lingüística en la Unión Europea, que tendrá lugar el 15 de marzo de 2022 en Pau en el marco de la presidencia francesa del Consejo de la Unión Europea, servirá para propiciar la reflexión y el intercambio entre socios europeos sobre los retos del multilingüismo en Europa, a raíz del informe Lequesne. A través de estas temáticas, se abordará la cuestión central de la construcción de la ciudadanía europea.
La práctica efectiva del multilingüismo en las instituciones europeas, tanto en la comunicación oral como escrita, es un desafío para la creación de un espacio público respetuoso con las veinticuatro lenguas oficiales de la Unión Europea.
En este contexto, ¿cómo la tecnología digital puede ayudar a promover el multilingüismo en las instituciones europeas, tanto en su funcionamiento interno como en su actividad de comunicación externa? ¿Cuáles son los obstáculos actuales de la ampliación de la enseñanza de idiomas en Europa y del desarrollo de políticas ambiciosas de promoción de la diversidad lingüística? ¿Cuál debería ser el perfil de la formación y la movilidad de los funcionarios y ciudadanos europeos para reforzar la diversidad lingüística en Europa? ¿Cómo puede el sector económico participar activamente en esta diversidad y cuáles son los beneficios de todo ello para las empresas?
Todas estas cuestiones serán planteadas y debatidas por los participantes en la conferencia. En ella, representantes de los Estados miembros de la UE y de las instituciones europeas, actores que trabajan sobre el terreno, responsables de la sociedad civil y entidades ligadas a la Francofonía están llamados a compartir sus experiencias. El objetivo común es poner en valor la diversidad lingüística como factor de construcción de una ciudadanía europea.
El evento se organizará en torno a cuatro mesas redondas consecutivas, tras una sesión introductoria dirigida por representantes de altas autoridades francesas, europeas e internacionales.
A raíz del foro «Innovación, Tecnología y Plurilingüismo», organizado por el Ministerio de Cultura del 7 al 9 de febrero de 2022, la primera mesa redonda analizará las aportaciones de la innovación digital. Tanto en materia de aplicación del multilingüismo en las instituciones europeas como de comunicación con los ciudadanos, se estudiarán las aportaciones que puede hacer la innovación digital en el futuro. También se tratará de mostrar cómo se puede aumentar la visibilidad de los contenidos multilingües en línea y facilitar el acceso a los mismos.
"La lengua de Europa es la traducción"
Umberto Eco
La segunda mesa redonda pondrá de relieve la importancia de que cada ciudadano europeo aprenda una segunda lengua extranjera y se mostrará cómo el dominio de varias lenguas favorece el empleo y la movilidad, por ejemplo, a través del programa Erasmus+. Asimismo, se hará hincapié en las ventajas de la cooperación bilateral a nivel local y regional para el fomento del multilingüismo en Europa. Esta secuencia se inscribe en el objetivo de construir un Espacio Europeo de Educación de aquí a 2025, en el que el dominio de varias lenguas sea una condición para estudiar, trabajar en el extranjero y descubrir la diversidad cultural de Europa.
"La capacidad de hablar distintas lenguas es imprescindible para estudiar y trabajar en el extranjero y descubrir plenamente la diversidad cultural de Europa"
Comunicación de la Comisión Europea de 30 de septiembre de 2020 relativa a la consecución del Espacio Europeo de Educación de aquí a 2025.
La tercera mesa redonda tratará sobre la articulación entre dominio lingüístico, formación y movilidad en las estrategias de recursos humanos de las administraciones nacionales y europeas. Esta mesa redonda también abordará el tema del aprendizaje de lenguas durante la carrera de los funcionarios europeos y los funcionarios nacionales que trabajan en las Representaciones Permanentes de los Estados miembros.
En la última mesa redonda se tratará de demostrar que la diversidad lingüística en Europa contribuye al crecimiento económico, a la creación de empleo y a la contratación de ciudadanos europeos en todas las empresas. A través de algunos testimonios se ilustrarán las ventajas del multilingüismo y se arrojará luz sobre algunas iniciativas llevadas a cabo en zonas transfronterizas.
La recapitulación de los trabajos de la conferencia correrá a cargo del profesor Christian Lequesne, autor de un informe de 2021 (en francés) sobre la diversidad lingüística en las instituciones europeas y dentro de los Estados miembros. La conferencia será clausurada por el ministro delegado de Turismo, Franceses en el Extranjero, Francofonía y Pequeña y Mediana Empresa, Jean-Baptiste Lemoyne, y el secretario de Estado de Asuntos Europeos, Clément Beaune. Ambos darán una conferencia de prensa conjunta posterior a la conferencia.
Alrededor de 4000 intérpretes trabajan en Bruselas para las instituciones europeas y cada año se traducen más de 2,5 millones de páginas a las 24 lenguas oficiales de la UE.
Más informaciones :
Conferencia sobre « Diversidad lingüística y lengua francesa en la Unión Europea » (PDF - 7.4 Mo)
